1 00:00:15,474 --> 00:00:17,559 Précédemment dans House of David. 2 00:00:17,643 --> 00:00:19,228 En récompense de votre courage, 3 00:00:19,311 --> 00:00:22,314 je te donne le commandement de mille hommes ! 4 00:00:26,902 --> 00:00:28,987 Nous en sommes dignes. Nous l’ont toujours été. 5 00:00:29,071 --> 00:00:32,282 Et si tu croyais vraiment ça, que demanderais-tu ? 6 00:00:32,366 --> 00:00:36,620 je t'offre ma belle fille en mariage. 7 00:00:36,703 --> 00:00:37,788 Mirab. 8 00:00:39,122 --> 00:00:40,624 Vous avez fait honte à ma fille. 9 00:00:40,707 --> 00:00:42,084 As-tu souillé ça la fille de l'homme ? 10 00:00:42,167 --> 00:00:43,752 Je veux dire, probablement, je... Euh... 11 00:00:43,836 --> 00:00:45,504 J'ai choisi de bannir mon fils. 12 00:00:45,587 --> 00:00:47,714 Il ne pourra jamais revenir sans payer sa dette. 13 00:00:48,382 --> 00:00:50,384 J'utiliserais la magie noire. 14 00:00:50,467 --> 00:00:51,718 Il ne changera pas la loi. 15 00:00:51,802 --> 00:00:53,428 Peut-être que vous devrez le faire. 16 00:00:53,512 --> 00:00:56,348 Toi et moi sommes les deux seuls de notre lignée qui survivra. 17 00:00:56,431 --> 00:00:58,016 Vous devez me couronner roi. 18 00:00:58,100 --> 00:00:59,268 Gardez ça entre nous pour l'instant. 19 00:00:59,351 --> 00:01:00,727 Nous l'avons fait par nécessité. 20 00:01:00,811 --> 00:01:03,689 -Grand prophète. -Envoyer chercher la famille de Jesse. 21 00:01:03,772 --> 00:01:06,984 Ce que je sais a une valeur vaut plus que l’or. 22 00:01:21,081 --> 00:01:23,083 Je vais commencer par une question. 23 00:01:24,334 --> 00:01:25,586 Les gens peuvent-ils changer ? 24 00:01:26,837 --> 00:01:28,922 Peuvent-ils se lever au-dessus de leur nature ? 25 00:01:30,132 --> 00:01:34,303 La vie m'a appris que nous émerger à travers le feu. 26 00:01:37,014 --> 00:01:38,765 Nous nous transformons par la souffrance. 27 00:01:41,393 --> 00:01:42,769 Laissez-moi vous raconter mon histoire. 28 00:01:49,359 --> 00:01:53,030 Vous êtes Eshbaal ? Prince d'Israël ? 29 00:01:53,614 --> 00:01:57,117 Banni d'Endor par sa propre famille. Oui? 30 00:01:57,826 --> 00:01:59,411 Oui. 31 00:02:00,495 --> 00:02:01,496 Bien. 32 00:02:08,879 --> 00:02:09,880 Tu viens ? 33 00:02:39,451 --> 00:02:42,037 Si vous envisagez de me rançonner, J'ai des nouvelles décevantes. 34 00:02:42,996 --> 00:02:45,290 Je n'ai aucune valeur dans les yeux de mon père. 35 00:02:45,791 --> 00:02:50,337 Peut-être que je vois beaucoup plus que lui. 36 00:02:51,338 --> 00:02:54,925 Viens, mon ami, nous avons pas besoin de conflit. 37 00:02:56,009 --> 00:02:59,888 je ne suis pas un ami de le vôtre, ou vos dieux. 38 00:03:01,473 --> 00:03:04,434 Vous apprendrez avec le temps. 39 00:03:17,072 --> 00:03:19,908 Faites ce qu'on vous dit, et je je vous épargnerai le fouet. 40 00:03:23,370 --> 00:03:25,038 Ce n'est pas une astuce. 41 00:03:26,206 --> 00:03:27,791 Faites le plein. 42 00:03:38,760 --> 00:03:44,016 Dis-moi, Prince, as-tu avez-vous déjà vu un éléphant ? 43 00:03:46,185 --> 00:03:47,853 Que veux-tu de moi ? 44 00:03:48,478 --> 00:03:54,234 Énorme, puissant créatures, mais faciles à apprivoiser. 45 00:03:55,068 --> 00:03:59,740 Quand ils sont jeunes, vous avez simplement de les attacher à un poteau par une corde. 46 00:04:00,741 --> 00:04:05,579 Peu importe combien ils essaient, ils ne peuvent briser leur retenue. 47 00:04:05,662 --> 00:04:10,501 Ils résistent, ils se battent, mais avec le temps, ils abandonnent. 48 00:04:15,214 --> 00:04:16,340 Une fois grandi, 49 00:04:16,423 --> 00:04:22,346 la bête massive peut être attachée à le même poteau par une simple ficelle. 50 00:04:24,806 --> 00:04:30,145 Parce qu'il pense à lui-même quoi on lui a appris à croire. 51 00:04:32,064 --> 00:04:35,817 Le pouvoir commence dans l'esprit, 52 00:04:35,901 --> 00:04:38,403 pas dans le corps. 53 00:04:40,197 --> 00:04:43,116 Que veux-tu de moi ? 54 00:04:44,117 --> 00:04:48,372 Tu souffriras jusqu'à ce que tu comprenez qui vous êtes vraiment. 55 00:05:01,844 --> 00:05:03,095 Pas plus. 56 00:05:04,429 --> 00:05:05,514 Je ferai n'importe quoi. 57 00:05:09,351 --> 00:05:10,352 S'il te plaît. 58 00:05:19,528 --> 00:05:24,199 Retirez ses attaches. Il ne représente plus aucune menace. 59 00:05:31,915 --> 00:05:32,916 Asseyez-vous. 60 00:05:40,465 --> 00:05:41,758 Boire. 61 00:06:02,237 --> 00:06:04,114 Pourquoi me fais-tu preuve de pitié maintenant ? 62 00:06:07,868 --> 00:06:09,953 Comme l'éléphant, Eshbaal... 63 00:06:11,872 --> 00:06:15,751 tu as cessé de résister au corde qui vous retenait. 64 00:06:17,169 --> 00:06:19,505 Vous êtes devenu conforme, 65 00:06:19,588 --> 00:06:24,343 permettre aux hommes inférieurs choisir ton destin, 66 00:06:25,052 --> 00:06:26,136 mais maintenant... 67 00:06:29,056 --> 00:06:33,185 il est temps pour toi de décidez de votre chemin... 68 00:06:35,562 --> 00:06:39,024 À décider par vous-même. 69 00:06:41,109 --> 00:06:44,530 Je suis fidèle à la maison de mon père, Saül, fils de Kis. 70 00:06:45,113 --> 00:06:46,198 Serviteur de personne. 71 00:06:52,996 --> 00:06:54,164 Je n'ai pas cassé, père. 72 00:06:55,249 --> 00:06:59,253 J'ai tué mes ravisseurs, libéré les autres prisonniers, 73 00:07:00,379 --> 00:07:02,256 et ensemble nous nous sommes échappés. 74 00:07:02,339 --> 00:07:06,260 C'est toute une histoire, Eshbaal. 75 00:07:08,345 --> 00:07:10,305 je suis passé par là le feu, Père. 76 00:07:11,932 --> 00:07:13,517 Est-ce que je ne vous semble pas différent ? 77 00:07:14,518 --> 00:07:18,063 Un homme prouve sa substance par ce qu'il fait, pas ce qu'il dit. 78 00:07:19,898 --> 00:07:24,152 Alors permettez-moi de gagner votre faire confiance... avec honnêteté. 79 00:07:26,321 --> 00:07:30,200 Avant de revenir en triomphe, J'ai été couronné roi par Mère. 80 00:07:30,284 --> 00:07:32,494 Nous croyions que tu étais vaincu et tué, 81 00:07:32,995 --> 00:07:36,707 que quelqu'un devait intervenir et diriger ce il restait de notre peuple, et c'est ce que j'ai fait. 82 00:07:36,790 --> 00:07:40,002 -Vous avez saisi votre opportunité. -Pour protéger ma reine et ton héritage. 83 00:07:40,085 --> 00:07:43,881 Et pourtant aucun de vous n'a parlé un mot jusqu'à présent... 84 00:07:45,841 --> 00:07:49,469 Tu penses que je n'ai pas entendu murmure à propos de ton couronnement ? 85 00:07:51,638 --> 00:07:54,766 Il n'y a pas de secrets pour ça le temps ne trahit pas, Eshbaal. 86 00:07:57,853 --> 00:07:59,605 Mère aurait je vous l'ai dit à temps. 87 00:08:01,940 --> 00:08:03,442 Mais je vous le dis maintenant. 88 00:08:04,568 --> 00:08:08,155 J'ai fait plus d'erreurs dans ma vie que je ne veux l'admettre, 89 00:08:08,238 --> 00:08:11,783 mais je te promets que je je souhaite tous les racheter. 90 00:08:12,743 --> 00:08:13,952 Comment ça? 91 00:08:15,954 --> 00:08:19,082 La femme que j'ai souillée et a été banni pour, 92 00:08:20,751 --> 00:08:24,922 Je l'épouserai, conformément avec la loi de Moïse. 93 00:08:25,589 --> 00:08:28,258 Alléger le fardeau de nos la famille et le royaume, 94 00:08:28,842 --> 00:08:29,927 tout cela pour ta gloire... 95 00:08:31,595 --> 00:08:32,679 mon roi. 96 00:08:53,408 --> 00:08:57,162 David... David. 97 00:08:58,539 --> 00:09:00,040 Je suis désolé. 98 00:09:02,584 --> 00:09:04,294 je ne sais pas pourquoi il ferait ça. 99 00:09:04,378 --> 00:09:06,463 -Mon père, il est juste... -Je sais. 100 00:09:06,547 --> 00:09:09,550 Je ne sais pas quoi faire maintenant. 101 00:09:10,384 --> 00:09:12,219 Je sais. Mais nous ne pouvons pas abandonner. 102 00:09:17,599 --> 00:09:18,600 Que lis-tu ? 103 00:09:19,601 --> 00:09:21,353 -L'histoire de Joseph. -Mmm. 104 00:09:21,937 --> 00:09:23,021 C'est mon préféré. 105 00:09:24,314 --> 00:09:28,318 -Veux-tu me le lire ? -Oui. Oui. 106 00:09:32,447 --> 00:09:35,534 « Et Joseph leur dit : n'aie pas peur..." 107 00:09:38,871 --> 00:09:40,330 Suis-je à la place de Dieu ? 108 00:09:41,456 --> 00:09:46,253 Tu avais l'intention de me faire du mal, mais le Seigneur l'a utilisé pour le bien. 109 00:09:47,045 --> 00:09:49,298 -Pour..." -"Pour accomplir ce qui se fait actuellement." 110 00:09:52,593 --> 00:09:53,802 C'est beau. 111 00:09:54,428 --> 00:09:57,347 Ces mots, ils me redonnent de l'espoir. 112 00:09:59,099 --> 00:10:00,851 J'espère... 113 00:10:01,810 --> 00:10:03,604 ...serait le bienvenu cadeau en ce moment. 114 00:10:04,354 --> 00:10:05,647 Avez-vous parlé à Mirab ? 115 00:10:05,731 --> 00:10:06,982 Pas encore. 116 00:10:07,065 --> 00:10:13,322 J'ai besoin de parler à mon père, euh, mais Je sais très bien comment cela va se passer. 117 00:10:14,072 --> 00:10:15,365 Alors laisse-moi lui parler. 118 00:10:16,241 --> 00:10:18,285 Tu ne le connais pas comme moi, David. 119 00:10:18,368 --> 00:10:20,662 Il est... Il est têtu. 120 00:10:20,746 --> 00:10:23,207 Il n'écoute pas. 121 00:10:23,290 --> 00:10:27,377 Pourquoi est-ce si difficile ? 122 00:10:28,462 --> 00:10:30,422 Tout ira bien, ne vous inquiétez pas. 123 00:10:30,506 --> 00:10:33,842 C'est comme si le monde avait conspiré pour nous retenir. 124 00:10:34,426 --> 00:10:37,596 Ça pousse constamment nous à contre-courant. 125 00:10:37,679 --> 00:10:38,889 Non. 126 00:10:39,556 --> 00:10:41,975 Eh bien, alors nous... nous continuera à nager. 127 00:10:43,727 --> 00:10:47,397 Ou mieux encore, nous changerons le cours de la rivière dans son ensemble. 128 00:10:48,023 --> 00:10:52,027 Mychal, le Seigneur a aidé je bats un géant, 129 00:10:53,028 --> 00:10:55,405 Je suis sûr qu'il va aider je parle à ton père. 130 00:10:55,489 --> 00:10:56,490 Mmmm. 131 00:10:57,699 --> 00:10:59,076 Eh bien, mon père, 132 00:11:00,285 --> 00:11:02,037 il ne tombera pas si facilement. 133 00:11:03,956 --> 00:11:05,082 Quel mot, Abner ? 134 00:11:05,165 --> 00:11:06,792 Samuel s'est échappé de la ville. 135 00:11:06,875 --> 00:11:09,127 Il a dû avoir de l'aide pour sortir des murs. 136 00:11:09,211 --> 00:11:10,546 Nous avons retenu Samuel captif ? 137 00:11:11,255 --> 00:11:14,550 Pour l'aider à se souvenir autrefois, oui. 138 00:11:14,633 --> 00:11:16,552 J'ai des éclaireurs qui le recherchent. 139 00:11:17,135 --> 00:11:19,096 Quelque chose de plus manifeste pourrait avoir des conséquences... 140 00:11:19,179 --> 00:11:21,598 Les gens le vénèrent. Tout comme moi. 141 00:11:21,682 --> 00:11:25,143 Ce vieux serpent se glissera dans l'herbe et attend son heure. 142 00:11:25,227 --> 00:11:26,937 Il viendra sûrement au tabernacle ? 143 00:11:27,020 --> 00:11:29,356 Et là, il embrassera ma bague. 144 00:11:29,439 --> 00:11:30,524 Et s'il refuse ? 145 00:11:31,608 --> 00:11:32,609 Non. 146 00:11:32,693 --> 00:11:35,112 Vous ne pouvez pas faire de mal à Samuel, Père. 147 00:11:35,195 --> 00:11:36,738 Les gens se soulèveraient. 148 00:11:36,822 --> 00:11:38,699 Mon roi. 149 00:11:38,782 --> 00:11:40,200 Ce n’est pas le moment, David. 150 00:11:40,284 --> 00:11:42,035 Qu'est-ce qui vous trouble ? Viens. 151 00:11:42,744 --> 00:11:44,329 Il y a eu une grave erreur. 152 00:11:46,415 --> 00:11:47,791 Je ne peux pas épouser Mirab... 153 00:11:48,876 --> 00:11:50,460 quand c'est Mychal que j'aime. 154 00:11:51,795 --> 00:11:53,297 Elle veut que nous soyons ensemble. 155 00:11:53,380 --> 00:11:56,300 Ses souhaits comptent sûrement, et-et mon choix est... 156 00:11:56,383 --> 00:11:58,302 -Un choix ? -D'accord, tu devrais y aller maintenant. 157 00:11:58,385 --> 00:12:01,346 Non, non, non, Abner. Laisse-moi te dire tu as quelque chose à propos de "choix". 158 00:12:02,556 --> 00:12:06,685 Les hommes vont à la guerre et à la mort quand je le leur ordonne. 159 00:12:06,768 --> 00:12:09,521 Je nourris mon peuple, ou ils meurent de faim. 160 00:12:10,105 --> 00:12:15,527 Ils vivent libres ou sont réduits en esclavage parce que je choisis une voie ou une autre. 161 00:12:15,611 --> 00:12:19,615 Personne n'ose remettre en question la sagesse de mes actions. 162 00:12:19,698 --> 00:12:21,992 Qui vous a donné le droit ? 163 00:12:22,993 --> 00:12:26,830 -Je vous demande seulement de reconsidérer votre décision. -Reconsidérer? 164 00:12:26,914 --> 00:12:30,167 Très bien, tout c'est vrai. C'est assez. 165 00:12:30,918 --> 00:12:34,546 La gratitude du roi est une coupe peu de gens peuvent boire. 166 00:12:35,797 --> 00:12:37,049 Essayez de ne pas vous étouffer. 167 00:12:38,509 --> 00:12:39,593 Aller. 168 00:12:49,436 --> 00:12:51,271 Pouvez-vous le croire ? Pourquoi ferait-il ça ? 169 00:12:51,355 --> 00:12:54,107 Vous savez à quoi il ressemble. Je suis sûr qu'il a ses raisons. 170 00:12:54,191 --> 00:12:59,363 Quelles raisons ? David m'aime et Je l'aime. Père le sait. 171 00:12:59,905 --> 00:13:03,075 Là... Il n'y a aucune bonne raison pourquoi il voudrait que David t'épouse. 172 00:13:04,034 --> 00:13:05,786 Nous devrions y aller. 173 00:13:05,869 --> 00:13:08,872 Nous devrions aller parler à lui. Vous savez, ensemble. 174 00:13:08,956 --> 00:13:10,082 Nous pouvons le convaincre, 175 00:13:10,165 --> 00:13:12,525 - faites-lui reprendre ses esprits... -Vas-tu arrêter de nettoyer ? 176 00:13:14,711 --> 00:13:17,214 -Père a pris sa décision. -Non. 177 00:13:17,297 --> 00:13:20,175 Et je suis la sœur aînée, donc ça a du sens. 178 00:13:20,259 --> 00:13:21,635 Mirab. 179 00:13:21,718 --> 00:13:25,013 Peut-être que Père pense que tu es trop tendre pour David, 180 00:13:25,097 --> 00:13:27,307 pour ce qu'il doit devenir. 181 00:13:28,141 --> 00:13:30,561 -Un cœur tendre ? -Non, détends-toi. 182 00:13:30,644 --> 00:13:32,354 Je ne voulais pas offenser. 183 00:13:33,230 --> 00:13:34,898 Je suis sûr que toi non plus. 184 00:13:35,983 --> 00:13:36,984 Droite. 185 00:13:47,870 --> 00:13:50,080 je ne peux pas me marier Mirab. Je ne vais pas. 186 00:13:51,123 --> 00:13:52,791 David. 187 00:13:52,875 --> 00:13:54,710 Vous ne pouvez pas laisser la frustration vous distrait. 188 00:13:59,548 --> 00:14:03,302 Voir? Distrait. 189 00:14:08,599 --> 00:14:09,933 Vous êtes notre nouveau commandant ? 190 00:14:10,517 --> 00:14:13,228 -Je m'appelle David. -Oui, oui, je sais qui tu es. 191 00:14:14,313 --> 00:14:15,689 C'est un honneur de servir sous vos ordres. 192 00:14:17,357 --> 00:14:18,817 Urie. 193 00:14:20,068 --> 00:14:21,445 Urie. 194 00:14:21,528 --> 00:14:24,072 Et je suis Oaz. 195 00:14:24,156 --> 00:14:25,532 Oaz. 196 00:14:25,616 --> 00:14:27,159 Ravi de vous rencontrer tous les deux. 197 00:14:27,242 --> 00:14:28,827 Merci pour la main, Uriah. 198 00:14:28,911 --> 00:14:30,537 N'avez-vous pas tous des devoirs ? 199 00:14:31,246 --> 00:14:32,998 Mon prince. 200 00:14:35,501 --> 00:14:37,836 -Tu t'améliores. -Est-ce que je le suis ? 201 00:14:38,420 --> 00:14:40,047 -Non. -Hmm. 202 00:14:40,130 --> 00:14:44,092 J'ai été désarmé et humilié davantage que quelques fois quand j'apprenais. 203 00:14:44,176 --> 00:14:47,846 Oui, eh bien, tu étais un garçon, pas un commandant. 204 00:14:47,930 --> 00:14:49,723 Nous sommes tous capables de devenir plus. 205 00:14:53,143 --> 00:14:54,561 Prenez votre épée. 206 00:14:56,271 --> 00:14:58,524 Moins de combat, plus de jeu de jambes... 207 00:15:00,025 --> 00:15:01,026 et l'équilibre. 208 00:15:01,610 --> 00:15:02,694 Tu vois? 209 00:15:04,321 --> 00:15:06,323 Un soldat n'est pas juste de la force brute. 210 00:15:07,616 --> 00:15:08,825 Il est finesse. 211 00:15:09,409 --> 00:15:11,078 Vous essayez. 212 00:15:13,247 --> 00:15:15,707 Gardez votre poids bas, vos pieds légers. 213 00:15:16,583 --> 00:15:17,668 En toute confiance. 214 00:15:17,751 --> 00:15:19,920 Il faut faire confiance que tu mérites ça. 215 00:15:20,003 --> 00:15:22,089 Tu vois, mon père m'a appris il y a longtemps... 216 00:15:23,590 --> 00:15:25,926 un leader doit croire qu'il est coupé de ce tissu. 217 00:15:26,510 --> 00:15:28,512 Que ça ait commencé comme de la soie ou de la laine fine, 218 00:15:29,513 --> 00:15:31,223 un roi peut être façonné à partir de l'un ou l'autre. 219 00:15:35,352 --> 00:15:37,604 Qui t'a dit de arrêter ? Continuez à bouger. 220 00:15:37,688 --> 00:15:39,481 -Oh oui. -Encore. 221 00:15:39,565 --> 00:15:41,567 Oui. Laissez-le couler. 222 00:15:42,442 --> 00:15:43,527 Utilisez vos hanches. 223 00:15:43,610 --> 00:15:44,611 Soyez fort. 224 00:15:45,779 --> 00:15:47,155 -Allons-y. -Mm-hmm. 225 00:15:47,823 --> 00:15:48,824 Encore. 226 00:15:48,907 --> 00:15:50,909 Équilibre. 227 00:16:02,004 --> 00:16:03,589 -Tu es prêt ? -C'est un pari. Aïe ! 228 00:16:06,008 --> 00:16:08,010 Mieux. 229 00:16:14,057 --> 00:16:16,560 Pointant vers votre ennemi toujours. Bon. 230 00:16:19,104 --> 00:16:22,065 Et en avant sur le même pied, coupé. 231 00:16:39,625 --> 00:16:41,335 Bien. 232 00:16:53,514 --> 00:16:55,098 Le garçon est un naturel. 233 00:16:56,183 --> 00:16:57,643 Un héros en devenir. 234 00:16:57,726 --> 00:16:58,769 Oui. 235 00:17:00,103 --> 00:17:04,942 Mais s'il brille trop fort même un roi peut se retrouver aveuglé. 236 00:17:05,692 --> 00:17:07,277 Je sais ce que je fais. 237 00:17:09,738 --> 00:17:12,324 Et pourtant tu as invité le chaos dans notre maison. 238 00:17:12,407 --> 00:17:13,575 Nos filles... 239 00:17:15,410 --> 00:17:19,540 Pourquoi devez-vous prendre ces décisions sans en discuter avec moi au préalable ? 240 00:17:20,249 --> 00:17:21,250 Souviens-toi. 241 00:17:21,875 --> 00:17:23,210 Tu as raison. 242 00:17:24,920 --> 00:17:27,089 Une partie de l'amour est confiance et honnêteté. 243 00:17:27,798 --> 00:17:32,427 Un mari et une femme devraient garder aucun secret l'un pour l'autre. 244 00:17:33,720 --> 00:17:34,888 Êtes-vous d'accord? 245 00:17:40,686 --> 00:17:41,687 Qui te l'a dit ? 246 00:17:44,147 --> 00:17:45,315 Est-ce important ? 247 00:17:45,941 --> 00:17:49,570 je voulais te dire moi-même quand le moment était venu. 248 00:17:50,237 --> 00:17:51,738 Et pourtant, vous ne l’avez pas fait. 249 00:17:54,032 --> 00:17:57,035 Je comprends. Tu as fait ce que vous pensiez devoir faire. 250 00:18:03,500 --> 00:18:07,754 Mais admets-le, tu l'as fait désolez-moi un peu vite. 251 00:18:09,756 --> 00:18:11,550 Puissé-je ne plus jamais avoir à le faire. 252 00:18:25,439 --> 00:18:26,732 Mon amour... 253 00:18:29,985 --> 00:18:31,778 Ne me mens plus jamais. 254 00:18:40,871 --> 00:18:42,956 Les approvisionnements en minerai sont faibles. 255 00:18:43,790 --> 00:18:45,542 Nous devons continuer ceci une autre fois. 256 00:18:47,628 --> 00:18:49,630 -Donnez-nous quelques jours. -Oui. 257 00:18:52,216 --> 00:18:53,550 Vous nous avez convoqués, Père ? 258 00:18:53,634 --> 00:18:55,677 Il y a beaucoup de questions à résoudre. 259 00:18:55,761 --> 00:18:57,679 Le retour d'Eshbaal n'est pas le moindre. 260 00:18:57,763 --> 00:19:00,599 Mmmm. Alors, comment pouvons-nous régler le différend avec Yahir ? 261 00:19:00,682 --> 00:19:04,645 Eshbaal épousera Dinah, la fille de Yahir de Dan. 262 00:19:06,980 --> 00:19:08,065 C'était ma décision. 263 00:19:08,148 --> 00:19:11,193 La loi de Moïse sera respecté. 264 00:19:11,276 --> 00:19:13,487 Le royaume va soyez plus fort pour cela. 265 00:19:14,571 --> 00:19:17,491 Vous et vos hommes escorterez ton frère pour négocier. 266 00:19:17,574 --> 00:19:19,451 Soyez sage et respectueux. 267 00:19:20,035 --> 00:19:22,329 Montre à Yahir que nous prenons lui sérieusement. 268 00:19:23,539 --> 00:19:24,957 David devrait diriger. 269 00:19:26,708 --> 00:19:29,211 Oui, apprends-lui. 270 00:19:29,294 --> 00:19:31,213 Un leader d'hommes est plus qu'un simple guerrier. 271 00:19:32,130 --> 00:19:35,217 Vous devez également être capable de façonner la paix. 272 00:19:35,926 --> 00:19:37,344 Merci, mon roi. 273 00:19:38,804 --> 00:19:40,264 Vous avez vos commandes. 274 00:19:46,311 --> 00:19:48,272 Tu es vraiment tu vas l'épouser ? 275 00:19:48,772 --> 00:19:51,024 Je pensais que tu avais dit elle avait le dos bosselé. 276 00:19:51,108 --> 00:19:53,527 En vérité, je ne m'en souviens pas. 277 00:19:57,656 --> 00:19:59,116 Tu as tout ? 278 00:19:59,700 --> 00:20:00,784 Soyez prudent. 279 00:20:08,250 --> 00:20:10,752 Vous voudrez peut-être garder un oeil plus attentif sur lui. 280 00:20:15,215 --> 00:20:17,009 Bonne chance pour ton petite aventure. 281 00:20:17,759 --> 00:20:21,096 A votre retour, nous pourrons commencer à prendre des dispositions. 282 00:20:22,139 --> 00:20:24,266 Je ne peux pas laisser Eshbaal être le premier à se marier, n'est-ce pas ? 283 00:20:26,977 --> 00:20:28,562 Je dois y aller. 284 00:20:36,236 --> 00:20:37,237 Bonjour. 285 00:20:54,087 --> 00:20:55,214 Ma reine. 286 00:20:59,551 --> 00:21:00,802 Mon ami. 287 00:21:00,886 --> 00:21:03,555 Le roi a été restauré. 288 00:21:05,641 --> 00:21:09,728 C'est le moment où la magie et la sorcellerie doit retourner dans l’ombre. 289 00:21:13,857 --> 00:21:17,653 J'ai bien peur que ce ne soit pas sans danger pour que tu restes ici à Guibea. 290 00:21:18,403 --> 00:21:20,113 Alors je dois être banni ? 291 00:21:20,197 --> 00:21:23,367 Non, non, c'est pas une punition. 292 00:21:24,201 --> 00:21:25,577 Je nous protège tous les deux. 293 00:21:27,788 --> 00:21:30,290 Je vous dois une dette de gratitude... 294 00:21:31,625 --> 00:21:33,252 pour ton amitié... 295 00:21:34,419 --> 00:21:35,629 et discrétion. 296 00:21:39,216 --> 00:21:41,051 Si jamais tu as encore besoin de moi... 297 00:21:42,761 --> 00:21:44,513 Je te trouverai. 298 00:23:15,979 --> 00:23:17,773 La pièce a déjà été aménagée. 299 00:23:18,732 --> 00:23:21,360 Le bijoutier a J'ai réparé ton collier. 300 00:23:21,443 --> 00:23:22,694 Je le rendais. 301 00:23:25,656 --> 00:23:28,617 Vos fonctions incombent au princesses. Veillez à ceux-là. 302 00:23:28,700 --> 00:23:30,202 Oui, ma reine. 303 00:23:35,832 --> 00:23:39,586 J'espère que tu as vérifié tous les coins pour les scorpions ? 304 00:23:40,170 --> 00:23:41,839 Les Scorpions, ma reine ? 305 00:23:42,422 --> 00:23:45,384 Oui, des petites choses insaisissables. 306 00:23:46,593 --> 00:23:48,929 Ramper à travers la moindre fissure, 307 00:23:49,805 --> 00:23:52,808 en espérant attraper leurs proies l'ignorent. 308 00:23:53,392 --> 00:23:58,021 Il faut faire attention à les écraser avant qu'ils puissent faire du mal. 309 00:24:01,066 --> 00:24:02,234 Tu me fais du mal. 310 00:24:15,080 --> 00:24:19,209 Le peuple célébrerait une union entre David et l'une ou l'autre des princesses. 311 00:24:19,293 --> 00:24:20,586 Pourquoi ça ne peut pas être moi ? 312 00:24:20,669 --> 00:24:23,839 Même dans la victoire il y a toujours des loups à ma porte. 313 00:24:24,798 --> 00:24:27,509 J'ai besoin du géant tueur à mes côtés. 314 00:24:28,177 --> 00:24:30,012 Il est un symbole de La foi de Dieu en moi. 315 00:24:30,095 --> 00:24:31,889 Et je pourrais le rendre heureux. 316 00:24:32,472 --> 00:24:35,392 Il ne s'agit pas de le rendant heureux. 317 00:24:36,018 --> 00:24:41,064 Il s'agit de le façonner pour devenir l'homme J'ai besoin qu'il devienne pour servir ma volonté. 318 00:24:41,148 --> 00:24:42,858 -Mais, Père... -Mychal. 319 00:24:43,567 --> 00:24:46,862 Je t'aime avec la lumière de mille étoiles. 320 00:24:49,907 --> 00:24:51,742 Mais ta sœur a raison. 321 00:24:51,825 --> 00:24:53,952 Elle est le meilleur choix. 322 00:24:56,079 --> 00:24:59,291 Est-ce que Mirab vous a demandé ça ? 323 00:24:59,374 --> 00:25:00,542 Elle l’a fait. 324 00:25:02,127 --> 00:25:04,463 C'est ce qu'il y a de mieux sert notre nation. 325 00:25:05,255 --> 00:25:07,257 Mon-Mychal. 326 00:25:13,514 --> 00:25:15,349 -Mirab. -Mychal ? 327 00:25:17,851 --> 00:25:22,272 Il n'y a pas que... les hommes qui grimpent échelles pour atteindre leur ambition. 328 00:25:23,440 --> 00:25:25,192 Ce sont aussi des petites sœurs. 329 00:25:40,249 --> 00:25:41,750 Combien reste-t-il jusqu'à Dan ? 330 00:25:43,544 --> 00:25:46,171 Trouvez-vous l'équitation mal à l'aise, frère ? 331 00:25:47,381 --> 00:25:50,384 Ou nous pourrions toujours arrangez-vous un âne pour vous. 332 00:25:51,385 --> 00:25:52,636 Ou tu pourrais simplement marcher. 333 00:25:57,182 --> 00:26:00,060 Ton frère ne le fait pas cache bien sa jalousie. 334 00:26:01,728 --> 00:26:03,605 Je n'ai pas demandé à être aux commandes de lui. 335 00:26:04,231 --> 00:26:06,275 Je veux juste qu'il je pense que j'en suis digne. 336 00:26:08,110 --> 00:26:10,571 Eh bien, si vous le cherchez ceux qui ne le donneront pas, 337 00:26:11,780 --> 00:26:13,448 ça en dit plus sur vous qu'eux. 338 00:26:18,287 --> 00:26:21,373 Alors, savez-vous comment beaucoup plus loin de Dan ? 339 00:26:29,131 --> 00:26:33,635 Faites place aux princes de Israël, Jonathan et Eshbaal. 340 00:26:34,678 --> 00:26:35,804 Pour quelle cause ? 341 00:26:35,888 --> 00:26:38,557 Un public avec votre seigneur, Yahir de Dan. 342 00:26:42,519 --> 00:26:44,646 Vous ne le trouverez pas à sa cour. 343 00:26:44,730 --> 00:26:45,981 Il est dans les bois au-delà. 344 00:27:04,625 --> 00:27:07,085 Peu importe ce qui arrive, ne vous mettez pas en colère. 345 00:27:07,169 --> 00:27:09,421 Quand est-ce que je perds mon caractère, mon prince ? 346 00:27:14,051 --> 00:27:15,052 Yahir de Dan. 347 00:27:15,594 --> 00:27:18,680 J'ai entendu dire qu'un petit chien était de nouveau en liberté. 348 00:27:18,764 --> 00:27:20,766 Viens ramper à mes pieds, hein ? 349 00:27:20,849 --> 00:27:23,143 Nous sommes ici sur le ordres de votre roi. 350 00:27:23,227 --> 00:27:26,313 Oh? Le même roi dont la femme a ordonné le bannissement de son fils 351 00:27:26,396 --> 00:27:27,648 pour ses péchés contre ma maison ? 352 00:27:27,731 --> 00:27:29,233 Et pourtant, il est là. 353 00:27:29,316 --> 00:27:30,692 Nous souhaitons seulement parler. 354 00:27:31,276 --> 00:27:32,486 Nous ne parlons pas. 355 00:27:33,237 --> 00:27:34,238 Nous chassons. 356 00:27:34,947 --> 00:27:36,240 Chasser quoi ? 357 00:27:37,032 --> 00:27:38,408 Sanglier. 358 00:27:38,909 --> 00:27:40,160 Le sanglier est impur. 359 00:27:41,787 --> 00:27:45,415 Tu m'invoques la loi debout à côté de ton frère qui l'a cassé ? 360 00:27:46,416 --> 00:27:47,918 Pourtant, nous n'en mangeons pas, 361 00:27:48,502 --> 00:27:52,548 mais les Philistins oui, et ils ont du métal à échanger. 362 00:27:52,631 --> 00:27:53,632 Frère. 363 00:27:55,592 --> 00:27:57,469 je t'offre ce que tu demandé en premier. 364 00:27:58,637 --> 00:28:01,640 Une union par mariage de nos deux maisons. 365 00:28:04,476 --> 00:28:09,356 Non, je ne suis pas intéressé en soulevant votre honte. 366 00:28:10,232 --> 00:28:12,526 Ne tournez pas votre Revenons à votre prince. 367 00:28:14,695 --> 00:28:16,697 Peut-être, euh, je pourrais parlez avec Dinah. 368 00:28:18,532 --> 00:28:21,577 - Lui demander ce qu'elle pense ? -Quand ses pensées ont-elles eu de l'importance ? 369 00:28:22,953 --> 00:28:25,956 je pense que tu as voyagé beaucoup de kilomètres pour rien. 370 00:28:26,039 --> 00:28:28,083 Mieux vaut passer votre chemin. 371 00:28:33,463 --> 00:28:36,091 Es-tu celui qu'ils appeler le tueur géant ? 372 00:28:37,217 --> 00:28:38,927 En fait, c'est, euh, tueur de géants. 373 00:28:39,678 --> 00:28:42,347 Oui, je suis David. 374 00:28:42,431 --> 00:28:45,893 Je me demande si tu es aussi rapide avec une lame comme vous l'êtes avec une fronde ? 375 00:28:47,102 --> 00:28:48,562 Une seule façon de le savoir. 376 00:28:49,980 --> 00:28:50,981 Rejoignez-moi. 377 00:28:51,523 --> 00:28:53,442 je ne chasserai pas un animal impur. 378 00:28:55,152 --> 00:28:56,278 Très bien. 379 00:28:57,196 --> 00:28:59,031 Mais tu marches, n'est-ce pas ? 380 00:29:02,826 --> 00:29:04,203 Viens. 381 00:29:04,286 --> 00:29:05,370 Allons à la chasse ! 382 00:29:10,375 --> 00:29:11,502 Calme maintenant. 383 00:29:12,377 --> 00:29:14,505 Les sangliers sont des animaux intelligents. 384 00:29:15,923 --> 00:29:17,299 Dangereux aussi lorsqu’il est acculé. 385 00:29:17,883 --> 00:29:19,468 Un peu comme le roi. 386 00:29:58,924 --> 00:30:00,759 Mort par ma lame ! 387 00:30:04,096 --> 00:30:05,222 Dinah, 388 00:30:05,722 --> 00:30:08,058 nous avons une compagnie royale. 389 00:30:09,393 --> 00:30:11,812 Ici pour mendier ta main délicate. 390 00:30:16,441 --> 00:30:18,026 Tu ne te souviens pas de moi ? 391 00:30:22,239 --> 00:30:24,366 Eh bien, le roi a remporté une grande victoire. 392 00:30:24,449 --> 00:30:28,245 Les dirigeants qui ne l'ont pas soutenu à son heure de besoin, ils font face aux conséquences. 393 00:30:30,122 --> 00:30:31,582 Est-ce que tu me menaces ? 394 00:30:33,709 --> 00:30:35,377 Nous vous remettons une opportunité. 395 00:30:35,460 --> 00:30:39,047 Épouser Eshbaal et Dinah pourraient s’avérer mutuellement bénéfiques. 396 00:30:42,384 --> 00:30:44,928 Après une guerre, un roi a des dettes. 397 00:30:45,512 --> 00:30:48,632 Quelle meilleure façon de les payer que de s'appuyer sur le leader le plus riche de tout le pays ? 398 00:30:49,933 --> 00:30:53,187 Et pourtant ta mère... 399 00:30:54,521 --> 00:30:55,522 ...m'a manqué de respect. 400 00:30:55,606 --> 00:30:57,858 Ouais, une erreur, elle des regrets. Je vous assure. 401 00:31:01,278 --> 00:31:03,947 Et toi, tueur de géants ? 402 00:31:04,031 --> 00:31:05,866 Quelle sagesse as-tu pour moi ? 403 00:31:11,747 --> 00:31:13,373 Vous avez déjà parlé de manque de respect. 404 00:31:14,708 --> 00:31:16,251 C'est un sentiment que je connais bien. 405 00:31:17,711 --> 00:31:23,217 Toute ma vie, tant de voix me disaient moi, j'étais moins que ce que je sais que je suis. 406 00:31:23,967 --> 00:31:27,804 Mais j'ai choisi de puiser ma force dans leur paroles, et ne pas en être blessé. 407 00:31:29,223 --> 00:31:30,432 Pour s’élever au-dessus. 408 00:31:34,561 --> 00:31:35,562 Bien dit. 409 00:31:37,231 --> 00:31:40,984 Vous pourriez rejeter celui du roi offrez et ne gagnez rien. 410 00:31:42,778 --> 00:31:45,697 Ou tu pourrais montrer de la force et voyez ce qu'il y a à gagner. 411 00:31:49,243 --> 00:31:51,203 Sûrement, profit guérit de nombreuses blessures. 412 00:31:52,412 --> 00:31:55,749 Hein? 413 00:31:56,250 --> 00:31:58,377 Parlé comme un vrai homme de commerce. 414 00:31:59,378 --> 00:32:00,420 Je ferais attention. 415 00:32:01,463 --> 00:32:03,882 Celui-ci est plutôt un leader qu'il ne le réalise encore. 416 00:32:24,528 --> 00:32:25,988 Vous êtes très doué avec ça. 417 00:32:29,700 --> 00:32:30,826 Pour une femme ? 418 00:32:31,410 --> 00:32:32,411 Pour n'importe qui. 419 00:32:33,912 --> 00:32:35,622 N'as-tu pas rejoint dans la fête ? 420 00:32:37,124 --> 00:32:38,959 Après tout, c'était votre mort. 421 00:32:39,042 --> 00:32:41,336 Ce n'est pas comme ça que mon le père le raconte. 422 00:32:48,468 --> 00:32:49,970 Je suis désolé, Dinah... 423 00:32:52,806 --> 00:32:54,683 pour toute la honte Je t'ai amené. 424 00:32:57,811 --> 00:32:58,937 Attention, Eshbaal... 425 00:33:01,440 --> 00:33:03,442 J'ai déjà vidé un cochon aujourd'hui. 426 00:33:07,154 --> 00:33:10,157 J'ai entendu des histoires sur comment ton père te traite. 427 00:33:11,742 --> 00:33:13,327 Je n'étais pas le fils qu'il voulait. 428 00:33:14,369 --> 00:33:18,582 C'est moi qui endure symbole de ses échecs. 429 00:33:19,541 --> 00:33:20,709 Eh bien, cela nous partageons. 430 00:33:23,837 --> 00:33:25,756 Peut-être ensemble on pourrait le changer ? 431 00:33:26,965 --> 00:33:29,801 Je ne t'épouse pas, Eshbaal, juste afin que vous puissiez échapper à la loi de Moïse. 432 00:33:29,885 --> 00:33:31,970 Non, ce serait un évasion pour nous deux. 433 00:33:33,180 --> 00:33:36,099 Tu ne m'aimes pas. Assez juste. 434 00:33:36,183 --> 00:33:38,977 Mais le mariage ne le fait pas il faut que ce soit par amour. 435 00:33:39,061 --> 00:33:44,483 -Oh, murmure-moi à l'oreille, doux prince. -Dinah. 436 00:33:45,025 --> 00:33:50,489 Dinah, je te donne la chance à la liberté de cet endroit. 437 00:33:52,115 --> 00:33:53,116 Prends-le. 438 00:34:02,876 --> 00:34:04,461 Je ne ferai pas de toi un héritier. 439 00:34:05,379 --> 00:34:07,047 Et je veux un étalon, 440 00:34:07,130 --> 00:34:10,342 avec la grâce du roi pour je vais chasser autant que je veux. 441 00:34:10,425 --> 00:34:12,094 Ce sont mes conditions. 442 00:34:14,304 --> 00:34:15,556 Bien sûr. 443 00:34:23,397 --> 00:34:24,606 Et Eshbaal... 444 00:34:26,400 --> 00:34:28,151 Je ne ferai pas semblant de t'aimer. 445 00:34:30,362 --> 00:34:31,864 Je ne l'ai pas en moi. 446 00:34:48,672 --> 00:34:51,383 Abner.... 447 00:34:54,845 --> 00:34:56,180 En est-on arrivé là ? 448 00:34:58,473 --> 00:34:59,933 J'aurais aimé qu'il y ait une autre façon. 449 00:35:01,059 --> 00:35:03,228 Alors tu es juste un autre un couteau pour le roi ? 450 00:35:04,563 --> 00:35:08,025 Un outil pour sa colère sans but ? 451 00:35:09,026 --> 00:35:10,027 J'ai prêté serment. 452 00:35:11,153 --> 00:35:15,240 Nous sommes parents, Abner. Du sang signifie plus que des serments. 453 00:35:17,284 --> 00:35:19,703 Avant, tu étais noble. 454 00:35:20,495 --> 00:35:23,290 S'il te plaît. S'il te plaît, Abner. 455 00:35:27,294 --> 00:35:30,130 Sortez d'ici. Sortez d'Israël. 456 00:35:30,714 --> 00:35:34,218 Ne dis un mot à personne, ou je le ferai trouve-toi et je te tuerai. 457 00:35:35,219 --> 00:35:36,220 Aller! 458 00:35:37,679 --> 00:35:40,224 Au revoir, Abner. 459 00:36:27,396 --> 00:36:28,522 Plus de vin. 460 00:36:53,380 --> 00:36:57,217 Il semble qu'il n'y en ait plus à prendre, ma sœur. 461 00:37:17,237 --> 00:37:19,323 Je vais faire ça. Merci. 462 00:37:24,203 --> 00:37:25,579 Où est ton père ? 463 00:37:26,246 --> 00:37:27,664 Je ne suis pas sûr. 464 00:37:37,508 --> 00:37:41,762 J'aimerais pouvoir faire des choses plus facile pour toi, mais... 465 00:37:44,973 --> 00:37:46,558 nous avons tous des obligations. 466 00:37:47,184 --> 00:37:51,480 S'il te plaît, Mère, je n'en ai pas besoin de plus personne qui me dit de surmonter ça. 467 00:37:51,563 --> 00:37:54,399 C'est bien plus que ça. 468 00:37:54,483 --> 00:37:58,320 Tu as vu ton père avant le bataille ? Jusqu'où est-il tombé ? 469 00:37:59,738 --> 00:38:02,324 Et une partie de son tourment était de votre faute. 470 00:38:02,991 --> 00:38:05,827 -Sorts et sorcellerie... -Chut maintenant. 471 00:38:05,911 --> 00:38:09,498 Ils n'étaient même pas légaux, mais tu as jugé bon de changer ça, 472 00:38:09,581 --> 00:38:10,791 n'est-ce pas ? 473 00:38:12,125 --> 00:38:13,293 Où as-tu entendu ça ? 474 00:38:13,377 --> 00:38:16,338 Achimélec. Il était... 475 00:38:16,421 --> 00:38:19,174 Laissez-nous. 476 00:38:23,136 --> 00:38:27,182 Tu ne parleras jamais de encore une fois à n'importe qui. 477 00:38:28,225 --> 00:38:30,519 Je sais ce que tu as fait, Mère. 478 00:38:30,602 --> 00:38:34,106 Et le pauvre Ahimélec a été créé pour retranscrire votre péché. 479 00:38:37,067 --> 00:38:40,612 Un jour tu sauras à quoi ça ressemble 480 00:38:41,488 --> 00:38:46,285 prendre de terribles décisions dans afin de sauver ceux que vous aimez. 481 00:38:48,245 --> 00:38:49,955 Vous souciez-vous de cette famille ? 482 00:38:52,958 --> 00:38:54,126 Bien sûr que oui. 483 00:38:55,294 --> 00:38:59,047 Alors tu respecteras la décision de ton père... 484 00:39:01,466 --> 00:39:03,010 et laisse tomber ça. 485 00:39:06,263 --> 00:39:07,264 D'accord. 486 00:39:22,696 --> 00:39:24,489 Bien géré, David. 487 00:39:25,824 --> 00:39:27,910 Yahir se serait transformé nous loin mais pour vous. 488 00:39:27,993 --> 00:39:29,286 Je lui ai seulement dit la vérité. 489 00:39:29,369 --> 00:39:34,333 Non, non, tu lui as proposé un alternative. J'ai trouvé une voie médiane. 490 00:39:34,416 --> 00:39:38,337 Je suppose que j'ai appris cela de mon mère. C'était une femme de patience. 491 00:39:38,420 --> 00:39:41,256 Peut-être, mais tu as quelque chose cela ne peut pas être enseigné. 492 00:39:42,883 --> 00:39:44,009 Conviction. 493 00:39:45,427 --> 00:39:49,097 Vous voyez, les soldats, ils suivront ordres sans respecter leur chef. 494 00:39:50,140 --> 00:39:53,727 Mais si tu peux les convaincre que tu mourrait tout aussi volontiers pour leur cause 495 00:39:53,810 --> 00:39:55,062 comme vous le feriez pour le vôtre, 496 00:39:55,854 --> 00:39:58,565 ces hommes te suivraient dans les feux de l'enfer. 497 00:40:17,376 --> 00:40:21,380 Je pensais qu'on m'appelait pour petit-déjeuner, juste nous deux. 498 00:40:22,047 --> 00:40:24,174 N'avons-nous pas convenu de ne plus avoir de secrets ? 499 00:40:25,551 --> 00:40:29,763 Et pourtant tu as pris ma chevalière de mon doigt pendant que je souffrais. 500 00:40:29,847 --> 00:40:32,474 J'ai changé ma loi sans consentement ! 501 00:40:38,355 --> 00:40:42,943 Je n'avais pas d'autre choix. Je te protégeais. 502 00:40:43,527 --> 00:40:47,739 Je t'ai dit de ne pas me mentir, et pourtant nous voilà à nouveau. 503 00:40:49,116 --> 00:40:52,578 Tu as été stupide de supposer que quelqu'un ne me révélerait pas la vérité. 504 00:40:57,958 --> 00:41:01,378 Un scorpion... après tout. 505 00:41:05,299 --> 00:41:06,717 Saül... 506 00:41:11,680 --> 00:41:15,309 J'ai fait une erreur. Cela me fait mal. 507 00:41:15,893 --> 00:41:19,021 Tu ne m'accompagneras pas et notre famille au tabernacle. 508 00:41:20,022 --> 00:41:26,278 Au lieu de cela, tu resteras dans le palais et réfléchissez à la façon dont vous souhaitez continuer... 509 00:41:28,322 --> 00:41:30,699 De tous les dangers auxquels je suis confronté, 510 00:41:32,367 --> 00:41:34,119 Je n'ai jamais cru tu en serais un. 511 00:41:40,125 --> 00:41:41,460 -Saül... -Allez ! 512 00:41:42,794 --> 00:41:44,296 Maintenant! 513 00:41:47,508 --> 00:41:48,509 Kézia. 514 00:41:51,220 --> 00:41:52,346 Tu restes. 515 00:42:25,754 --> 00:42:28,298 Whoa, whoa, whoa. Waouh, Waouh. 516 00:42:34,930 --> 00:42:35,931 Qu'est-ce que c'est? 517 00:42:36,598 --> 00:42:38,517 Pourquoi les gardes ne sont-ils pas montre qui dure plus longtemps ? 518 00:43:09,131 --> 00:43:11,884 Prenez les armes ! Prenez les armes ! 519 00:43:39,161 --> 00:43:40,370 Abi, retiens-le ! 520 00:44:07,564 --> 00:44:10,067 Jonathan ! Descendez-le ! 521 00:46:38,048 --> 00:46:39,175 Je pense qu'il y a quelque chose qui ne va pas. 522 00:46:39,258 --> 00:46:42,135 Ma princesse, je m'appelle Sara. Je suis guérisseur. Je peux aider. 523 00:46:48,851 --> 00:46:50,477 Mychal, aide-moi. 524 00:46:52,437 --> 00:46:53,438 Juste ici. 525 00:46:55,482 --> 00:46:56,900 Sara... 526 00:46:58,026 --> 00:46:59,486 Êtes-vous blessé? 527 00:46:59,570 --> 00:47:00,612 Pas cette fois. 528 00:47:01,738 --> 00:47:04,032 Alors aidez-nous. Viens. 529 00:47:06,243 --> 00:47:09,329 Qui serait si audacieux pour attaquer un convoi royal ? 530 00:47:09,413 --> 00:47:11,039 Ce n’étaient pas des Philistins. 531 00:47:11,123 --> 00:47:12,916 Plutôt une bande de coupe-gorge. 532 00:47:13,000 --> 00:47:14,585 Avec quelle intention ? 533 00:47:14,668 --> 00:47:15,752 Tuez un prince. 534 00:47:16,336 --> 00:47:18,505 Rob l'un des plus riches seigneurs du royaume. 535 00:47:18,589 --> 00:47:20,257 Tout ce qu'ils voulaient, 536 00:47:20,757 --> 00:47:22,426 Yahir est celui qui est mort. 537 00:47:22,509 --> 00:47:24,511 Et avec lui meurt votre accusateur, Eshbaal. 538 00:47:25,554 --> 00:47:26,889 Je veux des réponses, Abner. 539 00:47:27,472 --> 00:47:31,226 Sinon, les alliés de Yahir soupçonneront J'avais quelque chose à voir avec ça. 540 00:47:31,894 --> 00:47:33,562 -Aller. -Oui Monsieur. 541 00:47:37,941 --> 00:47:39,234 Mon roi, puis-je avoir un moment ? 542 00:47:39,318 --> 00:47:42,738 S'il te plaît, ne demande pas une seule fois encore une fois pour épouser Mychal. 543 00:47:42,821 --> 00:47:44,781 Non, mon roi, je viens avec une demande différente. 544 00:47:46,408 --> 00:47:51,330 Si je dois être rejoint avec votre famille, je vous demande de m'accorder du temps. 545 00:47:52,706 --> 00:47:56,418 Comme tout bon fils, je souhaite à mon père être ici pour bénir mon union. 546 00:47:57,377 --> 00:48:01,006 Mais lui et ma famille sont toujours en deuil la perte de mon frère Nathaneel. 547 00:48:01,089 --> 00:48:02,966 On se souviendra de lui avec honneur. 548 00:48:06,386 --> 00:48:08,013 Plus que ça, 549 00:48:08,096 --> 00:48:11,558 Je sais que Mychal et Mirab ont différents sentiments à propos du mariage. 550 00:48:11,642 --> 00:48:14,853 Et ils ne devraient pas être précipités acceptez la sagesse de votre choix. 551 00:48:17,147 --> 00:48:19,775 Et je... j'ai besoin de temps 552 00:48:20,609 --> 00:48:23,904 devenir commandant et prince digne de ta maison. 553 00:48:24,988 --> 00:48:25,989 Hmm. 554 00:48:26,073 --> 00:48:29,910 Ton charme a fonctionné sur Yahir, mais je ne suis pas si facile. 555 00:48:29,993 --> 00:48:32,871 Considérez cela comme un compromis. 556 00:48:33,372 --> 00:48:34,623 Une voie médiane. 557 00:48:36,208 --> 00:48:38,669 Ce que je demande est juste et compatissant. 558 00:48:39,711 --> 00:48:41,338 Assurément, un grand roi est les deux. 559 00:48:43,549 --> 00:48:44,675 Très bien. 560 00:48:47,094 --> 00:48:51,056 Pour le bien de tous, nous allons prends du temps pour le mariage. 561 00:48:52,599 --> 00:48:55,435 Merci. Merci, mon roi. 562 00:48:57,813 --> 00:48:58,897 Mais sachez ceci. 563 00:49:01,233 --> 00:49:04,236 Tu as encore beaucoup à apprendre. Hmm? 564 00:49:12,369 --> 00:49:16,915 C'est à ma mère, alors ne le dis à personne. 565 00:49:18,876 --> 00:49:19,918 Parfait. 566 00:49:29,970 --> 00:49:31,889 -Je te laisse parler. -Mmm. 567 00:49:32,973 --> 00:49:33,974 Merci. 568 00:49:34,850 --> 00:49:35,893 Dinah... 569 00:49:39,146 --> 00:49:40,147 S'il vous plaît. 570 00:49:47,321 --> 00:49:53,160 Je suis vraiment désolé que nous n'ayons pas pu protéger ton père, mais avec sa mort... 571 00:49:54,578 --> 00:49:56,330 ce ne sera pas sûr pour que tu rentres chez toi. 572 00:49:57,456 --> 00:50:00,792 Sans héritier mâle, d'autres nobles du votre tribu revendiquera sûrement le leadership. 573 00:50:00,876 --> 00:50:02,920 Pas un homme noble parmi eux. 574 00:50:03,003 --> 00:50:04,296 Et tu serais une proie facile. 575 00:50:04,379 --> 00:50:06,131 Pas si facile, et ils le savent. 576 00:50:06,215 --> 00:50:12,054 Dinah, nous connaissons tous les deux un le géant est tombé aux mains d'un homme plus petit. 577 00:50:12,804 --> 00:50:14,515 Vous devez rester ici. 578 00:50:14,598 --> 00:50:19,144 Le roi va vite se lasser de mon entreprise. Il n'a aucun devoir envers moi. 579 00:50:19,645 --> 00:50:21,772 À la fille de un seigneur déchu, non. 580 00:50:22,523 --> 00:50:23,941 Mais à la femme d'un prince ? 581 00:50:24,566 --> 00:50:27,236 je n'ai pas besoin de ta charité, Eshbaal. 582 00:50:27,319 --> 00:50:31,281 Non, c'est... ...c'est plus que ça. Je, euh... 583 00:50:34,076 --> 00:50:35,410 Je te trouve... 584 00:50:40,624 --> 00:50:41,750 intrigant. 585 00:50:53,679 --> 00:50:54,680 Tu sais... 586 00:50:57,182 --> 00:50:59,017 tu ne m'as jamais souillé cette nuit-là. 587 00:51:01,687 --> 00:51:04,690 Ivre, plein d'envie. 588 00:51:05,399 --> 00:51:07,818 Mais tu t'es endormi à mes côtés. 589 00:51:10,153 --> 00:51:13,323 Mais ton père, ça... ... c'était toute sa revendication. 590 00:51:13,407 --> 00:51:19,204 Oui, parce qu'il croyait que c'était arrivé même si je lui ai dit que non. 591 00:51:20,706 --> 00:51:25,127 Vous lui avez donné l'opportunité de se débarrasser lui-même de moi et extorquer le roi. 592 00:51:28,046 --> 00:51:29,089 Eshbaal.... 593 00:51:30,841 --> 00:51:32,301 tu ne me dois rien. 594 00:51:37,764 --> 00:51:38,765 Attendez. 595 00:51:41,894 --> 00:51:43,478 Nous le devons donc à nous-mêmes, 596 00:51:45,022 --> 00:51:47,107 devenir plus que nos pères l'attendaient. 597 00:51:47,649 --> 00:51:49,651 Ensemble, nous pouvons avoir une seconde chance. 598 00:51:50,694 --> 00:51:52,112 Nous nous marions demain. 599 00:51:52,863 --> 00:51:56,783 Dans les circonstances, nous n'avons pas besoin de cérémonie. 600 00:51:57,701 --> 00:51:59,286 C'est ce que je propose. 601 00:52:09,004 --> 00:52:10,172 Puis-je m'en occuper ? 602 00:52:12,591 --> 00:52:14,676 je viens de bouillir ceci. C'est plus propre. 603 00:52:23,477 --> 00:52:25,020 Cela semble bien guérir. 604 00:52:25,103 --> 00:52:27,231 Eh bien, on avait tendance à par un excellent guérisseur. 605 00:52:28,524 --> 00:52:29,525 Dites-moi. 606 00:52:31,318 --> 00:52:33,695 Sage, mais provocateur. 607 00:52:35,322 --> 00:52:37,741 Peut-être pas correctement mais vu pour sa valeur. 608 00:52:42,913 --> 00:52:44,081 Beau. 609 00:52:47,543 --> 00:52:49,628 je voudrais rencontrez ce guérisseur. 610 00:52:49,711 --> 00:52:51,296 Eh bien, tu devrais. 611 00:52:54,174 --> 00:52:55,592 Pourquoi avez-vous décidé de venir ? 612 00:52:57,177 --> 00:53:01,431 Ton frère a envoyé des messagers et des cadeaux en votre nom. 613 00:53:01,515 --> 00:53:03,976 Implacable, vraiment. 614 00:53:04,810 --> 00:53:10,148 Mais en vérité, je ne pouvais pas m'arrêter je me demandais si tu avais récupéré. 615 00:53:11,567 --> 00:53:13,569 Alors, je pensais que je je verrais par moi-même. 616 00:53:15,779 --> 00:53:16,780 En haut. 617 00:53:27,624 --> 00:53:28,625 Il semble que oui. 618 00:53:34,673 --> 00:53:35,841 Surtout. 619 00:53:37,009 --> 00:53:38,010 Pas complètement. 620 00:53:39,928 --> 00:53:41,763 Cela prendra un beaucoup de temps. 621 00:53:46,560 --> 00:53:51,690 Je guéris très lentement... et j'ai besoin de soins constants. 622 00:54:17,758 --> 00:54:21,345 Ah ! Le guerrier impitoyable. 623 00:54:21,845 --> 00:54:24,681 Je suis ici pour le roi. 624 00:54:25,349 --> 00:54:27,601 Et quelles affaires font tu as avec le roi ? 625 00:54:27,684 --> 00:54:32,814 J'offre des informations en échange pour sa grâce. Maintenant, écartez-vous. 626 00:54:35,234 --> 00:54:40,906 Vous avez tenté une mutinerie le champ de bataille, traître. 627 00:54:41,865 --> 00:54:46,036 Quoi que vous ayez à dire au roi, tu me diras d'abord. 628 00:54:56,463 --> 00:55:00,926 Mon roi, Adriel apporte des nouvelles importantes. 629 00:55:01,009 --> 00:55:03,220 Mon roi, s'il te plaît... 630 00:55:04,137 --> 00:55:08,475 je m'agenouille à tes pieds pour implorer ta miséricorde. 631 00:55:11,186 --> 00:55:12,187 Mon roi. 632 00:55:30,664 --> 00:55:31,665 S'il te plaît. 633 00:55:33,292 --> 00:55:36,253 Tu connais bien le punition des traîtres. 634 00:55:36,336 --> 00:55:39,047 Mais et si j'avais des informations ça prouverait ma loyauté ? 635 00:55:39,131 --> 00:55:41,008 Des informations de quelle nature ? 636 00:55:41,842 --> 00:55:44,428 J'ai vu Samuel venir à Bethléem. 637 00:55:45,012 --> 00:55:47,347 Je sais quelle maison il a visitée. 638 00:55:51,101 --> 00:55:56,148 Mon roi, je sais qui il a oint.